piovere fitto fitto

fitti come le acciughe (in un barile или in scatola, nella salamoia) (или come sardrne, come le mosche)

buio fitto

notte fitta

spina fitta nel (или al) cuore

a capo fitto

avere qc fitto nell'ossa

piovere fitto fitto

stare fitto addosso a qd

stare fitto negli occhi

tenere gli occhi fitti

nel fitto dell'inverno

nel fitto della notte

a chi non piace mi rincari il fitto

del fitto non ne beccan le passere

piovere a barile sfondato (или a bigonce, a bocca di barile, a buono, a catinelle, a ciel rotto, come Dio la manda, a dirotto, dirottamente, fitto fitto, ad inzuppa-villano, a orci, a rovesci, a stecche d'ombrello)

piovere dal cielo

piovere lacrime

piovere sulle spalle di qd

aspettare che le lasagne piovano in bocca

aspettare che piova la manna (in bocca) del cielo

bagnare prima di piovere

fare piovere fieno

fare piovere del fieno a qd

aprile, quando piove a quando ride

casa con tetto e grano trebbiato, non ci grandina né d piove

chi è al coperto quando piove, è ben matto se si muove; se si muove e si bagna, è ben matto se si lagna

non ci piove sopra (тж. non ci piove e non ci fiocca; non ci piove e non ci nevica)

non si fece mai bucato che non piovesse

piove sul bagnato

piovono tutte addosso a me

quando pioverà rosso!

gli son piovuti i capelli bianchi

tanto piove che nacque un fungo

tanto tonò che piovve

piove — идёт дождь

sta per piovere — собирается (скоро пойдёт) дождь

domani pioverà — завтра будет дождь

è piovuto tutto il giorno — весь день лил (шёл) дождь

piove a catinelle (a dirotto, che Dio la manda) — льёт, как из ведра (идёт проливной дождь)

piove fitto fitto — моросит дождь (сыплет мелкий дождичек)

il tetto è sfondato, mi piove in casa — крыша прохудилась и протекает

piovono foglie gialle — начался листопад (падают жёлтые листья)

in occasione delle nozze piovvero telegrammi da ogni dove — в день свадьбы отовсюду (сплошным потоком) прибывали телеграммы

ha vinto alla lotteria: piove sul bagnato — он выиграл в лотерею: деньги к деньгам!

gli è piovuta addosso una fortuna — ему привалило (на него свалилось) целое состояние

c'era vino come se piovesse — вина было хоть залейся

ci ha offerto il pranzo: pioverà? — он заплатил за обед: наверно, медведь в лесу сдох! (с чего бы это?!)

tanto tuonò che piovve — накликали!

piovere a barile sfondato (или a bigonce, a bocca di barile, a buono, a catinelle, a ciel rotto, come Dio la manda, a dirotto, dirottamente, fitto fitto, ad inzuppa-villano, a orci, a rovesci, a stecche d'ombrello)